1
00:00:01,879 --> 00:00:03,428
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:03,429 --> 00:00:04,500
Mentí la otra noche
3
00:00:04,600 --> 00:00:05,910
cuando dije que no lo había hecho
visto al capitán.
4
00:00:06,010 --> 00:00:08,410
Por mis transgresiones
ninguno de nosotros
5
00:00:08,412 --> 00:00:11,046
se le permitirá consultar
para el departamento nuevamente.
6
00:00:11,048 --> 00:00:13,649
Tu padre llamó.
Estará aquí mañana.
7
00:00:13,651 --> 00:00:15,784
tu has hecho
Un desastre, Sherlock.
8
00:00:15,786 --> 00:00:17,419
Estoy aquí para arreglarlo.
9
00:00:22,559 --> 00:00:24,026
Ay, que pena.
10
00:00:24,028 --> 00:00:26,261
La historia se repite
en sí, me temo.
11
00:00:26,263 --> 00:00:28,297
estamos fuera
Flor de Tienchi.
12
00:00:28,299 --> 00:00:29,865
esto sucede
a ti a menudo?
13
00:00:29,867 --> 00:00:31,300
Bueno, sucedió
bastante famoso
14
00:00:31,302 --> 00:00:33,569
en tu única visita
a la calle Baker.
15
00:00:33,571 --> 00:00:35,370
¿O no lo recuerdas?
vituperándome
16
00:00:35,372 --> 00:00:37,172
por no almacenar
¿tu té favorito?
17
00:00:37,174 --> 00:00:39,108
No sucederá hoy.
18
00:00:39,110 --> 00:00:40,609
Renuncié a Tienchi
19
00:00:40,611 --> 00:00:42,311
en 2003.
20
00:00:42,313 --> 00:00:44,246
Bueno, a pesar de nuestra
correspondencia poco frecuente,
21
00:00:44,248 --> 00:00:46,215
No me he olvidado del núcleo
principios de nuestra relación,
22
00:00:46,217 --> 00:00:47,750
para que pueda ahorrar
tú el discurso.
23
00:00:47,752 --> 00:00:49,318
pensé
ser un gran detective,
24
00:00:49,320 --> 00:00:50,719
había que ser un gran oyente.
25
00:00:50,721 --> 00:00:52,421
escuché
de cerca durante años.
26
00:00:52,423 --> 00:00:54,590
estas demasiado ocupado
tener paciencia para la debilidad,
27
00:00:54,592 --> 00:00:56,625
real o imaginario,
y eso no ha cambiado.
28
00:00:56,627 --> 00:01:00,496
no necesito que me lo recuerden
que una recaída es motivo
29
00:01:00,498 --> 00:01:03,232
- por desalojo.
- Te lo dije... estoy aquí para ayudar.
30
00:01:03,234 --> 00:01:04,767
Porque eso es lo que haces...
ayudas a la gente?
31
00:01:04,769 --> 00:01:07,069
Yo te ayudo... Sherlock.
32
00:01:07,071 --> 00:01:09,138
Podríamos tener diferentes
definiciones de esa palabra.
33
00:01:09,140 --> 00:01:10,506
Hace varios años,
34
00:01:10,508 --> 00:01:12,141
¿Quién te obligó a ir a rehabilitación?
35
00:01:12,143 --> 00:01:14,009
¿Quién te emparejó?
¿Con la señorita Watson?
36
00:01:14,011 --> 00:01:16,678
¿Quién te puso en el camino?
¿De donde has caído?
37
00:01:16,680 --> 00:01:18,947
Entonces dime, padre, ¿cómo estás?
para ayudarme esta vez?
38
00:01:18,949 --> 00:01:22,618
Da tu consentimiento,
y te veré restaurado
39
00:01:22,620 --> 00:01:25,554
al empleo de
el Departamento de Policía de Nueva York.
40
00:01:25,556 --> 00:01:27,523
¿Por qué harías eso?
41
00:01:27,525 --> 00:01:29,858
Cuando tuviste tus problemas
en Londres,
42
00:01:29,860 --> 00:01:32,661
Perdí la fe en ti.
43
00:01:32,663 --> 00:01:35,097
Te proporcioné en Nueva York
44
00:01:35,099 --> 00:01:38,400
porque te quería
fuera de la vista y de la mente.
45
00:01:40,170 --> 00:01:41,703
Poco sabía yo
46
00:01:41,705 --> 00:01:43,672
que el rincón desatendido
del jardin
47
00:01:43,674 --> 00:01:45,374
crecería tan fuerte
y saludable.
48
00:01:45,376 --> 00:01:48,110
Sí, soy bastante robusto.
siete días enteros sobrio.
49
00:01:48,112 --> 00:01:52,915
no estoy hablando
sobre los últimos días.
50
00:01:52,917 --> 00:01:56,285
estoy hablando de
los últimos años.
51
00:01:56,287 --> 00:01:58,821
respeto lo que
has construido aquí,
52
00:01:58,823 --> 00:02:01,957
el trabajo que has hecho.
53
00:02:01,959 --> 00:02:04,593
Estoy orgulloso de ti.
54
00:02:05,862 --> 00:02:08,263
No pensé que lo estaría.
55
00:02:08,265 --> 00:02:10,699
En los primeros días,
56
00:02:10,701 --> 00:02:13,902
La señorita Watson y yo
comunicado por correo electrónico.
57
00:02:13,904 --> 00:02:17,773
Ella describió el sistema de apoyo
estabas construyendo.
58
00:02:17,775 --> 00:02:21,977
¿Cómo es tu trabajo en el departamento?
fue una parte importante de ello.
59
00:02:21,979 --> 00:02:24,446
tienes estructura
Ahí amigos.
60
00:02:26,716 --> 00:02:28,150
Temo que sin él,
lucharías.
61
00:02:28,152 --> 00:02:30,719
tengo watson,
tengo un programa,
62
00:02:30,721 --> 00:02:33,222
y el departamento lo hace
no tener un monopolio
63
00:02:33,224 --> 00:02:34,690
sobre el trabajo de investigación.
64
00:02:34,692 --> 00:02:37,359
Quizás me equivoque al preocuparme.
65
00:02:37,361 --> 00:02:39,895
Sabes con qué frecuencia me equivoco.
66
00:02:43,967 --> 00:02:46,368
no se cuanto tiempo
Estaré en Nueva York,
67
00:02:46,370 --> 00:02:48,737
pero la oferta es
uno de pie.
68
00:02:48,739 --> 00:02:51,807
Bastante sencillo para mí revertir
tu estado con la policía
69
00:02:51,809 --> 00:02:54,576
si eso es lo que tu
y la señorita Watson quieren.
70
00:02:54,578 --> 00:02:56,645
Bueno, no puedo hablar por ella.
71
00:02:56,647 --> 00:02:59,281
Por supuesto que no.
72
00:02:59,283 --> 00:03:01,617
estoy esperando
nos presentarás,
73
00:03:01,619 --> 00:03:03,585
para que pueda extender
La misma oferta para mí.
74
00:03:05,455 --> 00:03:06,989
Y quiero agradecerle.
75
00:03:08,391 --> 00:03:10,893
Ella salvó la vida de mi hijo.
76
00:03:18,068 --> 00:03:21,136
Se deben aumentar los impuestos
sobre los ricos.
77
00:03:21,138 --> 00:03:25,140
R: De acuerdo.
78
00:03:25,142 --> 00:03:27,743
B: en desacuerdo.
79
00:03:30,781 --> 00:03:33,882
Hola, Dr. Sarkisian,
Necesito un descanso.
80
00:03:33,884 --> 00:03:37,019
El salario mínimo
debería aumentarse.
81
00:03:37,021 --> 00:03:39,721
A: de acuerdo, B: en desacuerdo.
82
00:03:39,723 --> 00:03:41,490
En serio, no quiero
para arruinar tu estudio,
83
00:03:41,492 --> 00:03:43,458
pero no puedo soportarlo más.
Dame un minuto, ¿de acuerdo?
84
00:03:43,460 --> 00:03:47,696
Los terroristas no merecen
debido proceso.
85
00:03:47,698 --> 00:03:52,534
A: de acuerdo, B: en desacuerdo.
86
00:03:54,003 --> 00:03:56,672
Ambos legales
87
00:03:56,674 --> 00:03:58,240
e inmigración ilegal
debería frenarse.
88
00:03:58,242 --> 00:03:59,908
Hola?
89
00:03:59,910 --> 00:04:01,944
R: De acuerdo.
90
00:04:01,946 --> 00:04:03,345
¿Están ustedes ahí?
91
00:04:03,347 --> 00:04:07,282
B: en desacuerdo.
92
00:04:07,284 --> 00:04:09,384
Dios mío. Ay, mi...
93
00:04:09,386 --> 00:04:12,988
♪ ♪
94
00:04:20,863 --> 00:04:24,863
♪ Primaria 4x02 ♪
00:09:06,292
queremos ser como
útil como podamos, Gary.
210
00:09:06,294 --> 00:09:08,194
Nuestro horario es bonito
abierto ahora mismo.
211
00:09:10,632 --> 00:09:13,299
Si creemos que necesitamos una mano
con cualquier cosa que encontremos
212
00:09:13,301 --> 00:09:16,335
en casa del doctor Sarkisian,
te lo enviaremos.
213
00:09:16,337 --> 00:09:19,071
¿Lo suficientemente bueno?
214
00:09:19,073 --> 00:09:21,307
Si bien es cierto
215
00:09:21,309 --> 00:09:24,043
conveniente para investigar
desde la comodidad de su hogar,
216
00:09:24,045 --> 00:09:25,444
Encuentro el FBI
217
00:09:25,446 --> 00:09:27,680
enfoque de equipo
poco desagradable.
218
00:09:27,682 --> 00:09:29,515
Somos un equipo.
219
00:09:31,084 --> 00:09:33,786
Estoy confundido en cuanto a
cuanta ayuda podemos ser
220
00:09:33,788 --> 00:09:35,488
adjunto al agente
La cadera de Burke.
221
00:09:35,490 --> 00:09:37,623
Una investigación de asesinato es
No es una carrera de tres piernas.
222
00:09:37,625 --> 00:09:39,959
Bueno, nos probamos a nosotros mismos.
en este,
223
00:09:39,961 --> 00:09:42,762
y tal vez dan un poco
más margen de maniobra para el siguiente.
224
00:09:42,764 --> 00:09:44,930
O podríamos
regresar a la policía de Nueva York
225
00:09:44,932 --> 00:09:47,366
donde nuestros colegas
Ya conocemos nuestro valor.
226
00:09:47,368 --> 00:09:49,001
¿De qué estás hablando?
227
00:09:49,003 --> 00:09:51,537
Me reuní con mi padre ayer.
228
00:09:51,539 --> 00:09:53,873
Se ha ofrecido a resucitar a nuestro
Asesoramiento con el departamento.
229
00:09:53,875 --> 00:09:56,575
Esperar. tu en realidad
¿Viste a tu padre?
230
00:09:56,577 --> 00:09:59,245
Él vino aquí mientras tú
estaban haciendo recados.
231
00:09:59,247 --> 00:10:01,380
¿Estás bien?
232
00:10:01,382 --> 00:10:02,915
¿Parezco lo contrario?
233
00:10:02,917 --> 00:10:05,051
Bueno, no lo has hecho
Lo he visto en qué...
234
00:10:05,053 --> 00:10:08,120
cinco años, ¿más?
235
00:10:08,122 --> 00:10:11,390
Mira, creo que es bueno que
él quiere ayudar, pero ya sabes
236
00:10:11,392 --> 00:10:13,693
no podemos volver al
departamento... no es posible.
237
00:10:13,695 --> 00:10:16,362
Tampoco lo fue la guerra en el
Malvinas, pero el viejo tiende
238
00:10:16,364 --> 00:10:16,978
para conseguir lo que quiere.
239
00:10:17,003 --> 00:10:18,398
no puedo decir si
Estás hablando en serio ahora mismo.
240
00:10:18,399 --> 00:10:20,433
¿Cuánto realmente
¿sabes de mi padre?
241
00:10:20,435 --> 00:10:23,169
Rara vez hemos abordado los términos
de su empleo inicial.
242
00:10:23,171 --> 00:10:25,204
Principalmente traté
con gente debajo de él.
243
00:10:25,206 --> 00:10:27,239
Sé que es una especie de
de consultor internacional.
244
00:10:27,241 --> 00:10:30,509
Es verdad, no soy el primero.
consultor en la familia,
245
00:10:30,511 --> 00:10:32,645
pero el título es donde
Las similitudes terminan.
246
00:10:32,647 --> 00:10:34,013
El negocio del padre existe.
247
00:10:34,015 --> 00:10:36,182
para engrasar los patines
248
00:10:36,184 --> 00:10:37,650
para que los politicos
249
00:10:37,652 --> 00:10:39,652
y las corporaciones pueden operar
alrededor del mundo.
250
00:10:39,654 --> 00:10:41,353
A veces estos son
emprendimientos nobles.
251
00:10:41,355 --> 00:10:43,322
La mayoría de las veces no lo son.
252
00:10:43,324 --> 00:10:45,825
Pero suceden porque
El padre es un traficante de influencias.
253
00:10:45,827 --> 00:10:47,293
por excelencia.
254
00:10:47,295 --> 00:10:49,895
Y si dice que puede
restaurarnos, lo dice en serio.
255
00:10:49,897 --> 00:10:52,865
¿Qué dijiste?
256
00:10:52,867 --> 00:10:54,967
No hice.
257
00:10:54,969 --> 00:10:56,669
no estoy seguro
Valdría la pena el costo.
258
00:10:56,671 --> 00:10:58,037
¿Qué costo?
259
00:10:58,039 --> 00:10:59,105
El que incurriríamos
260
00:10:59,107 --> 00:11:00,339
al aceptar su oferta.
261
00:11:00,341 --> 00:11:01,807
¿Nos pidió que hiciéramos algo?
262
00:11:01,809 --> 00:11:04,143
No, pero es sólo
una cuestión de tiempo.
263
00:11:04,145 --> 00:11:06,846
Con el,
siempre hay un costo.
264
00:11:06,848 --> 00:11:09,215
El peaje siempre llega.
265
00:11:10,183 --> 00:11:11,851
De todos modos...
266
00:11:11,853 --> 00:11:14,186
No es mi decisión la que debo tomar,
267
00:11:14,188 --> 00:11:16,689
es nuestro.
268
00:11:17,524 --> 00:11:19,925
Bueno, él es tu padre.
269
00:11:19,927 --> 00:11:22,361
Pero como dijiste, somos un equipo.
270
00:11:22,363 --> 00:11:24,130
Te mereces una oportunidad
271
00:11:24,132 --> 00:11:27,099
para conocer al hombre,
averigüe si Morland Holmes
272
00:11:27,101 --> 00:11:29,535
es alguien que quieres
estar en deuda con.
273
00:11:33,140 --> 00:11:36,375
encuentro el caracter chino
sospechoso, ¿no?
274
00:11:36,377 --> 00:11:38,210
No es su fibra nacional...
275
00:11:38,212 --> 00:11:40,045
la marca de esta nota.
276
00:11:42,349 --> 00:11:43,749
Significa "hermosa".
277
00:11:43,751 --> 00:11:45,050
Soy consciente.
278
00:11:45,052 --> 00:11:46,986
las sangrías
en la tarjeta revelada
279
00:11:46,988 --> 00:11:49,488
que fue usado en un ramo.
"20 de agosto--
280
00:11:49,490 --> 00:11:52,358
un día que nunca olvidaré.
XO, DZ."
281
00:11:52,360 --> 00:11:55,561
"D Zed" enviado
tres ramos más
282
00:11:55,563 --> 00:11:57,062
con notas similares.
283
00:11:57,064 --> 00:11:59,098
El poco usado del Dr. Sarkisian
cuentas de redes sociales
284
00:11:59,100 --> 00:12:01,634
estan salpicados
con comunicados atrevidos
285
00:12:01,636 --> 00:12:04,069
de un "DiplomatDan".
286
00:12:04,071 --> 00:12:07,439
Ahora, por suerte,
Hay un Dan Zheng
287
00:12:07,441 --> 00:12:10,543
quien trabaja como empleado
en la misión de China ante la ONU.
288
00:12:10,545 --> 00:12:12,211
Entonces DZ,
289
00:12:12,213 --> 00:12:14,914
Dan Zheng, diplomáticoDan,
¿Son uno y lo mismo?
290
00:12:14,916 --> 00:12:18,117
Creo que "SpyDan" podría ser
un apodo más preciso.
291
00:12:18,119 --> 00:12:20,553
Quizás incluso "KillerDan".
292
00:12:20,555 --> 00:12:22,254
Él no sería el
primer operativo encubierto
293
00:12:22,256 --> 00:12:24,723
viajar con
inmunidad diplomática.
294
00:12:24,725 --> 00:12:26,759
La inmunidad funcional de Zheng
no se extendería al asesinato,
295
00:12:26,761 --> 00:12:28,727
pero él podría tener sentido
como gatillo.
296
00:12:28,729 --> 00:12:30,896
Él ha estado lanzando woo
al Dr. Sarkisian durante meses,
297
00:12:30,898 --> 00:12:33,098
entonces ella puede tener
Déjalo entrar al edificio.
298
00:12:33,100 --> 00:12:34,934
Vale, pero ¿qué pasa con el motivo?
299
00:12:34,936 --> 00:12:37,002
Los espías no tienen motivos;
tienen ordenes.
300
00:12:37,004 --> 00:12:38,737
Me refiero al motivo de China.
301
00:12:38,739 --> 00:12:40,940
El gobierno de la República Popular China ya controla
Acceso a Internet bastante ajustado.
302
00:12:40,942 --> 00:12:43,542
¿Qué querrían con, eh,
¿La investigación de Gail Sarkisian?
303
00:12:43,544 --> 00:12:45,878
En mi experiencia,
aquellos con mucho poder
304
00:12:45,880 --> 00:12:48,581
son a menudo las mismas personas
que quieren mucho más.
305
00:12:48,583 --> 00:12:50,216
hay pocas dudas
que el partido comunista
306
00:12:50,218 --> 00:12:52,751
tiene una extensa e ilustre
trayectoria con propaganda,
307
00:12:52,753 --> 00:12:54,787
y luego
Dres. Weller y Sarkisian
308
00:12:54,789 --> 00:12:57,923
Ven y perfecciona el arte.
entonces la pregunta es:
309
00:12:57,925 --> 00:13:00,759
¿China mató para adquirirlo?
310
00:13:01,633 --> 00:13:04,101
Lamento hacerte esperar.
311
00:13:04,103 --> 00:13:06,503
Eso está muy bien...
mientras esperábamos tu llegada,
312
00:13:06,505 --> 00:13:08,538
nos entretuvimos
observando a nuestros mejores
313
00:13:08,540 --> 00:13:10,607
mientras procesaban
El apartamento del Sr. Zheng.
314
00:13:10,609 --> 00:13:12,476
Es como te dije,
315
00:13:12,478 --> 00:13:15,812
Los consultores necesitan un acompañante.
somos el FBI.
316
00:13:15,814 --> 00:13:18,315
Un poco grande en las reglas.
¿Qué tenemos?
317
00:13:18,317 --> 00:13:20,817
Lo has visto todo excepto
el melocotón mohoso en el frigorífico.
318
00:13:20,819 --> 00:13:22,986
La administración dice que el alquiler fue
pagado con seis meses de anticipación.
319
00:13:22,988 --> 00:13:25,122
Es difícil decir cuándo
este tipo se hizo fantasma.
320
00:13:25,124 --> 00:13:27,691
Vimos a algunos de sus agentes salir.
allí hablando con sus vecinos.
321
00:13:27,693 --> 00:13:29,693
Nadie ha visto al Sr. Zheng.
en al menos un mes.
322
00:13:29,695 --> 00:13:31,161
Suena como todo el mundo
en el edificio
323
00:13:31,163 --> 00:13:33,396
como que lo odiaba.
324
00:13:33,398 --> 00:13:35,398
Ustedes se perdieron esto.
325
00:13:36,534 --> 00:13:39,903
parece
una vieja queja por ruido.
326
00:13:39,905 --> 00:13:43,039
Bueno, parecería que estamos en el
cazar al espía menos competente
327
00:13:43,041 --> 00:13:45,008
empleados de China
desde la dinastía Ming.
328
00:13:45,010 --> 00:13:47,144
Está por delante de nosotros hasta ahora.
329
00:13:47,146 --> 00:13:49,479
Este apartamento está a tiro de piedra.
desde Times Square,
330
00:13:49,481 --> 00:13:51,882
la parte más ruidosa de
la ciudad más ruidosa del mundo,
331
00:13:51,884 --> 00:13:54,451
y aún así, el Sr. Zheng todavía logró
para irritar a sus vecinos.
332
00:13:54,453 --> 00:13:55,852
si el es tan malo
333
00:13:55,854 --> 00:13:57,320
al mezclarse,
334
00:13:57,322 --> 00:13:58,889
dejará un rastro de una milla de ancho.
335
00:13:58,891 --> 00:14:01,458
Sí. Bueno...
336
00:14:01,460 --> 00:14:03,393
No necesitamos un rastro.
337
00:14:03,395 --> 00:14:05,929
Sólo necesitamos un ping.
338
00:14:07,665 --> 00:14:09,366
Ni un pitido, ni un pitido.
339
00:14:09,368 --> 00:14:11,968
Los ordenadores robados tienen
estar al menos a una milla de distancia.
340
00:14:11,970 --> 00:14:13,904
Entonces eso nos diría
si estuvieran mas cerca?
341
00:14:13,906 --> 00:14:15,405
es un celular
Simulador de torre.
342
00:14:15,407 --> 00:14:17,908
Absorbe cada señal
en un radio de diez cuadras.
343
00:14:17,910 --> 00:14:19,576
Cuando los fondos DARPA
investigación clasificada,
344
00:14:19,578 --> 00:14:23,280
los beneficiarios de la subvención tienen
para utilizar ordenadores DARPA.
345
00:14:23,282 --> 00:14:25,382
Entonces las computadoras portátiles que fueron robadas,
346
00:14:25,384 --> 00:14:28,118
todos tienen un pequeño,
enrutador 4G alimentado por batería,
347
00:14:28,120 --> 00:14:31,121
y haría ping si
Esta unidad estaba lo suficientemente cerca.
348
00:14:32,824 --> 00:14:35,458
Escucha...
Chicos, tenemos que hablar.
349
00:14:39,397 --> 00:14:41,932
Estoy impresionado con cómo
Rápidamente desenterraste a este tipo.
350
00:14:41,934 --> 00:14:45,435
Su acto de desaparición
Es bastante sospechoso.
351
00:14:45,437 --> 00:14:48,305
Pero... esto es
probablemente será el final
352
00:14:48,307 --> 00:14:50,607
de la línea en este,
al menos para ustedes.
353
00:14:50,609 --> 00:14:51,975
Gary, ¿sabes?
podemos ayudar.
354
00:14:51,977 --> 00:14:54,611
he visto casos
menos sensible que esto
355
00:14:54,613 --> 00:14:57,280
ser batido
fuera de mis manos por DC.
356
00:14:57,282 --> 00:14:59,049
mis jefes lo haran
todo lo que esté en su poder
357
00:14:59,051 --> 00:15:00,984
para mantener esto bajo control.
358
00:15:00,986 --> 00:15:03,453
No querrán darle propina a Zheng.
él corre, y seguro que
359
00:15:03,455 --> 00:15:05,822
no querrá empezar
una pelea de bofetadas con China.
360
00:15:07,225 --> 00:15:10,327
Todo esto va a ser
resuelto muy silenciosamente
361
00:15:10,329 --> 00:15:12,829
y a un nivel muy alto.
362
00:15:12,831 --> 00:15:14,631
No, estás equivocado.
363
00:15:14,633 --> 00:15:16,833
¿Disculpe?
364
00:15:16,835 --> 00:15:18,668
esto no va a
ser manejado por DC,
365
00:15:18,670 --> 00:15:20,370
y no lo es
Estaré en silencio.
366
00:15:20,372 --> 00:15:22,172
Va a ser ruidoso.
367
00:15:35,875 --> 00:15:38,009
...a medida que se intensifican las llamadas
por la responsabilidad de DARPA,
368
00:15:38,011 --> 00:15:40,930
Los funcionarios del Departamento de Estado no
decir si el gobierno chino
369
00:15:40,931 --> 00:15:43,131
responderá
esta noche o mañana.
370
00:15:43,133 --> 00:15:45,533
Sin información adicional
esta disponible...
371
00:15:45,535 --> 00:15:47,569
Buenas noticias.
372
00:15:47,571 --> 00:15:49,504
Yo tampoco soy la filtración.
373
00:15:49,506 --> 00:15:51,139
No es el más tonificante
interrogatorio
374
00:15:51,141 --> 00:15:52,841
he experimentado,
pero pensé que su técnica
375
00:15:52,843 --> 00:15:54,042
fue adecuado. ¿Tú?
376
00:15:54,044 --> 00:15:55,443
Perdón por el tercer grado,
377
00:15:55,445 --> 00:15:57,846
pero obtienes
por qué había que hacerlo.
378
00:15:57,848 --> 00:15:59,280
Gente nueva, nueva filtración.
379
00:15:59,282 --> 00:16:01,016
Tus superiores tienen
motivo para entrar en pánico.
380
00:16:01,018 --> 00:16:03,118
No estoy seguro si el
Los medios se ejercitan más.
381
00:16:03,120 --> 00:16:06,154
sobre la existencia de una propaganda
programa o el hecho de que era
382
00:16:06,156 --> 00:16:08,256
- insuficientemente vigilado.
- Creo que DC está más preocupado.
383
00:16:08,258 --> 00:16:09,891
con cómo esto afecta
la caza humana.
384
00:16:09,893 --> 00:16:12,427
Si Zheng no fuera
antes estaba huyendo, ahora lo está.
385
00:16:14,163 --> 00:16:15,490
quiero agradecerles a ambos
por toda tu ayuda.
386
00:16:15,514 --> 00:16:16,999
Nos acaban de dar el visto bueno.
387
00:16:17,000 --> 00:16:19,034
- ¿Nos vas a soltar ahora?
- Lo lamento.
388
00:16:19,036 --> 00:16:20,368
Estamos en modo de crisis aquí.
389
00:16:20,370 --> 00:16:21,836
- Estamos rodeando los carros.
- Quizás lo reconsiderarías
390
00:16:21,838 --> 00:16:24,439
si pudiera decirte donde
probablemente encontrarás a Dan Zheng.
391
00:16:24,441 --> 00:16:25,573
¿Qué quieres decir?
392
00:16:25,575 --> 00:16:28,910
Bueno, mi teoría es ciertamente
en su estado larvario.
393
00:16:30,012 --> 00:16:31,746
Su desarrollo
está siendo obstaculizado
394
00:16:31,748 --> 00:16:33,314
por la falta de acceso.
Hay mucho
395
00:16:33,316 --> 00:16:35,817
ser recogido al vislumbrar
a través de una rendija en una puerta.
396
00:16:35,819 --> 00:16:37,552
Nos das sólo un momento
dentro de esa habitación,
397
00:16:37,554 --> 00:16:39,854
y luego cuéntanos
si pertenecemos a tu carro.
398
00:16:39,856 --> 00:16:43,058
Bueno, como puedes ver,
hay un lado positivo
399
00:16:43,060 --> 00:16:45,226
a la fuga
11 millones de neoyorquinos
400
00:16:45,228 --> 00:16:47,162
se han convertido de facto
diputados en su búsqueda.
401
00:16:47,164 --> 00:16:48,930
y al menos uno
de sus consejos
402
00:16:48,932 --> 00:16:51,766
era legítimo: Zheng fue visto
en el World Trade Center.
403
00:16:51,768 --> 00:16:53,902
Tenemos un equipo móvil en marcha.
en el World Trade Center?
404
00:16:53,904 --> 00:16:55,737
Aún no hay pings, pero tenemos
25 personas haciendo campaña.
405
00:16:55,739 --> 00:16:57,305
Podría sugerir
406
00:16:57,307 --> 00:16:59,607
un lugar más prometedor
para pescar su presa.
407
00:16:59,609 --> 00:17:00,942
estoy razonablemente seguro
408
00:17:00,944 --> 00:17:03,011
que esa cartera
El señor Zheng lleva
409
00:17:03,013 --> 00:17:05,580
es la bolsa de un baterista--
está destinado a pieles y palos.
410
00:17:05,582 --> 00:17:06,581
Hubo algunos extraños
411
00:17:06,583 --> 00:17:07,649
hendiduras en la alfombra
412
00:17:07,651 --> 00:17:08,883
en el departamento del Sr. Zheng.
413
00:17:08,885 --> 00:17:10,318
A la luz de la
denuncia por ruido
414
00:17:10,320 --> 00:17:11,686
que Watson encontró,
y ahora esa bolsa...
415
00:17:11,688 --> 00:17:13,054
Bueno, eran
hecho por una batería.
416
00:17:13,056 --> 00:17:15,957
- ¿Así que lo que?
- Entonces esa queja por ruido.
417
00:17:15,959 --> 00:17:17,392
tenía más de un año.
Kit se ha ido
418
00:17:17,394 --> 00:17:19,461
pero obviamente todavía
Tiene algo de su equipo.
419
00:17:19,463 --> 00:17:21,396
el ha estado jugando
en otro lugar.
420
00:17:21,398 --> 00:17:24,399
Hay siete diferentes
estatales y federales
421
00:17:24,401 --> 00:17:26,367
agencias de aplicación de la ley
cazando a este tipo,
422
00:17:26,369 --> 00:17:30,138
y crees que estaba en camino
para practicar su batería?
423
00:17:30,140 --> 00:17:32,640
Hay una estación de metro debajo.
ese edificio con acceso
424
00:17:32,642 --> 00:17:34,275
al tren 1
y el Círculo de Colón,
425
00:17:34,277 --> 00:17:36,010
hogar de los Bernstein
conservatorio de música,
426
00:17:36,012 --> 00:17:37,746
siendo la concentración más densa
de espacios de ensayo musical
427
00:17:37,748 --> 00:17:39,514
en la ciudad... podría
pensar en peores lugares
428
00:17:39,516 --> 00:17:41,416
permanecer oculto.
429
00:17:41,418 --> 00:17:42,851
saquemos un
equipo juntos.
430
00:17:42,853 --> 00:17:45,153
Vale la pena intentarlo.
431
00:17:45,155 --> 00:17:47,122
¿Nos ganamos nuestro lugar?
432
00:17:48,491 --> 00:17:50,625
Por ahora.
433
00:17:50,627 --> 00:17:52,327
Oye, deberíamos
dile a tu padre
434
00:17:52,329 --> 00:17:54,262
no lo lograremos
a su oficina.
435
00:17:54,264 --> 00:17:56,064
la ultima vez
Me perdí una reunión con él
436
00:17:56,066 --> 00:17:58,166
tomó años volver a subir
el calendario, así que deberías irte.
437
00:17:58,168 --> 00:17:59,768
¿Por mi cuenta?
438
00:17:59,770 --> 00:18:01,402
Bueno, mi ausencia podría
ser algo bueno.
439
00:18:01,404 --> 00:18:03,404
Tiendo a ser una distracción
cuando estoy cerca de papá.
440
00:18:03,406 --> 00:18:06,341
espero con ansias
a tus pensamientos.
441
00:18:13,816 --> 00:18:15,483
¿Señor Holmes?
442
00:18:15,485 --> 00:18:17,018
La señorita Watson está aquí.
443
00:18:17,020 --> 00:18:18,653
Señorita Watson.
444
00:18:18,655 --> 00:18:20,355
Por fin.
445
00:18:21,824 --> 00:18:23,525
Supongo que Sherlock
no se unirá a nosotros.
446
00:18:23,527 --> 00:18:24,959
Sí, el trabajo interfiere.
447
00:18:24,961 --> 00:18:26,561
Estoy seguro de que usted, de todas las personas,
entender.
448
00:18:26,563 --> 00:18:30,165
Igual de bueno. quería una oportunidad
para conocerte yo mismo.
449
00:18:30,167 --> 00:18:31,699
Por favor.
450
00:18:31,701 --> 00:18:34,602
Ojalá mi negocio me trajera
a Nueva York con más frecuencia.
451
00:18:34,604 --> 00:18:36,538
Si, esto es
una bonita oficina
452
00:18:36,540 --> 00:18:38,506
para no usar nunca.
453
00:18:38,508 --> 00:18:41,309
Supongo que mi hijo te lo dijo
un poco sobre mi.
454
00:18:41,311 --> 00:18:45,380
Sus opiniones, sus...
representaciones coloridas de nuestro pasado.
455
00:18:45,382 --> 00:18:47,949
los conozco a ustedes dos
no te lleves bien.
456
00:18:47,951 --> 00:18:49,851
Si crees que Sherlock
es el único
457
00:18:49,853 --> 00:18:51,853
que me considera un enemigo,
estarías equivocado.
458
00:18:51,855 --> 00:18:53,688
el no te considera
un enemigo.
459
00:18:53,690 --> 00:18:55,423
Un antagonista entonces.
460
00:18:55,425 --> 00:18:57,725
No, creo que él
solo piensa...
461
00:18:57,727 --> 00:18:59,694
Eres un padre terrible.
462
00:19:04,066 --> 00:19:06,501
Supongo que me explicó mi oferta.
463
00:19:06,503 --> 00:19:08,670
el dijo que
podrías conseguir
464
00:19:08,672 --> 00:19:10,905
la policía de Nueva York para que nos lleve de regreso.
Lo hizo sonar como
465
00:19:10,907 --> 00:19:12,707
podrías simplemente saludar
una varita, o algo así.
466
00:19:12,709 --> 00:19:16,377
No agitaría una varita
Levantaría un teléfono.
467
00:19:16,379 --> 00:19:18,112
¿Y qué quieres a cambio?
468
00:19:18,114 --> 00:19:19,547
Nada.
469
00:19:20,549 --> 00:19:22,684
Te resulta difícil
creer?
470
00:19:22,686 --> 00:19:24,619
Me resulta difícil de creer
471
00:19:24,621 --> 00:19:26,575
que la caridad te trajo
a un lugar como este.
472
00:19:26,599 --> 00:19:28,489
Charity no lo hizo.
473
00:19:28,490 --> 00:19:30,491
Resolver problemas lo hizo.
474
00:19:30,493 --> 00:19:31,826
Mmm.
475
00:19:31,828 --> 00:19:34,863
¿Es eso lo que somos Sherlock y yo?
¿Problemas?
476
00:19:35,664 --> 00:19:38,833
La heroína es un problema, Joan.
477
00:19:38,835 --> 00:19:41,402
tu sabes que
mejor que la mayoría.
478
00:19:43,973 --> 00:19:46,574
Cuando te contraté
para atender a mi hijo,
479
00:19:46,576 --> 00:19:49,344
no tenía idea
Estaba formando una sociedad.
480
00:19:49,346 --> 00:19:51,346
Tampoco lo preví
los beneficios
481
00:19:51,348 --> 00:19:53,348
de trabajar
con la policía americana.
482
00:19:53,350 --> 00:19:56,184
Pero sucedió, funcionó.
483
00:19:57,887 --> 00:19:59,687
Quiero que vuelva a funcionar.
484
00:20:01,490 --> 00:20:03,391
tenemos un rebote
en las computadoras aquí
485
00:20:03,393 --> 00:20:05,560
en la esquina suroeste
de este bloque.
486
00:20:05,562 --> 00:20:07,562
quiero marshall y barrios
487
00:20:07,564 --> 00:20:09,030
para tomar los pisos pares.
488
00:20:09,032 --> 00:20:10,698
O'Neill, cantante,
tomas las probabilidades.
489
00:20:10,700 --> 00:20:13,234
Ahora, si recibes cualquier rechazo,
¿Alguien quiere ver una orden judicial?
490
00:20:13,236 --> 00:20:14,602
me pegaste en la radio,
491
00:20:14,604 --> 00:20:15,703
lo alinearemos.
492
00:20:15,705 --> 00:20:17,105
Sin atajos.
493
00:20:17,107 --> 00:20:19,540
¿Bueno? Vamos.
494
00:20:25,848 --> 00:20:27,682
me siento un poco
vestigial por el momento.
495
00:20:27,684 --> 00:20:30,485
Yo, um... sólo seré
en la cafetería.
496
00:20:30,487 --> 00:20:32,387
Bueno.
497
00:20:33,255 --> 00:20:34,555
Sí, es Burke.
498
00:20:34,557 --> 00:20:37,292
Sí, son
en su camino hacia adentro.
499
00:20:37,294 --> 00:20:39,294
si,
Te lo haré saber.
500
00:20:39,296 --> 00:20:40,995
Lo haré. Sí.
501
00:20:40,997 --> 00:20:43,264
♪ ♪
502
00:20:48,904 --> 00:20:51,639
Olvidaste asignar...
503
00:20:58,514 --> 00:21:00,782
♪ ♪
504
00:21:20,269 --> 00:21:23,204
Si tiene una citación, simplemente haga
está claro que no está aquí por...
505
00:21:23,206 --> 00:21:25,640
¿De dónde sacaste eso?
506
00:21:25,642 --> 00:21:27,976
Un día vas a tener
para explicar a tus agentes
507
00:21:27,978 --> 00:21:29,744
si B es par o impar.
508
00:21:29,746 --> 00:21:33,047
B como en "sótano".
509
00:21:33,049 --> 00:21:34,816
Las otras cosas también
muy abajo en el contenedor de basura
510
00:21:34,818 --> 00:21:36,250
llegar sin llegar
absolutamente sucio.
511
00:21:36,252 --> 00:21:37,518
Pero estoy seguro de que has
Tengo gente para eso.
512
00:21:37,520 --> 00:21:39,354
- ¿Estaba en la basura?
- supongo
513
00:21:39,356 --> 00:21:41,723
El señor Zheng lo puso ahí.
después de que copió
514
00:21:41,725 --> 00:21:43,424
la investigación y borrado
las imágenes de vigilancia
515
00:21:43,426 --> 00:21:45,526
de los tres asesinatos
se comprometió.
516
00:21:45,528 --> 00:21:47,495
Sí, es Burke.
517
00:21:49,064 --> 00:21:50,832
Estás bromeando.
518
00:21:52,802 --> 00:21:55,003
Estoy en camino.
519
00:21:56,605 --> 00:21:59,073
Dan Zheng acaba de
se entregó.
520
00:21:59,075 --> 00:22:01,976
Dice que es inocente.
521
00:22:01,978 --> 00:22:04,078
Está fuera de toda duda
522
00:22:04,080 --> 00:22:05,613
que mi cliente
no podría haber sido autor
523
00:22:05,615 --> 00:22:07,448
Los trágicos acontecimientos de Harlem.
524
00:22:07,450 --> 00:22:08,750
él estaba en la sinfonía
525
00:22:08,752 --> 00:22:10,351
aquí en manhattan
cuando ocurrieron.
526
00:22:10,353 --> 00:22:12,086
Y sin embargo, sus medios de comunicación
527
00:22:12,088 --> 00:22:14,455
lo ha convertido en
un paria internacional.
528
00:22:14,457 --> 00:22:16,457
Nadie ha hecho el reclamo
que el Sr. Zheng
529
00:22:16,459 --> 00:22:17,525
apretó el gatillo
él mismo.
530
00:22:17,527 --> 00:22:18,926
El hecho relevante sigue siendo
531
00:22:18,928 --> 00:22:20,461
su relación con
uno de los difuntos.
532
00:22:20,463 --> 00:22:22,163
El Sr. Zheng podría haber
llamado Dr. Sarkisian
533
00:22:22,165 --> 00:22:23,297
y la indujo
para dar la bienvenida a un cómplice.
534
00:22:23,299 --> 00:22:24,599
por favor, perdona
la interrupción.
535
00:22:24,601 --> 00:22:26,134
no podemos controlar
536
00:22:26,136 --> 00:22:27,335
que la prensa
ha estado escribiendo.
537
00:22:27,337 --> 00:22:28,569
No, por supuesto.
538
00:22:28,571 --> 00:22:29,771
Es un país libre,
539
00:22:29,773 --> 00:22:31,305
como sois todos
tanto me gusta decir.
540
00:22:31,307 --> 00:22:33,941
Y sin embargo mi cliente
cae bajo sospecha
541
00:22:33,943 --> 00:22:36,944
por haber salido una vez
una mujer soltera.
542
00:22:36,946 --> 00:22:38,279
¿Al menos vas
para preguntarle cómo funcionan las computadoras
543
00:22:38,281 --> 00:22:39,614
vino a ser encontrado
en la misma cuadra
544
00:22:39,616 --> 00:22:40,915
como espacio de ensayo
alquilado a su nombre?
545
00:22:40,917 --> 00:22:42,950
Cada persona en
este hemisferio
546
00:22:42,952 --> 00:22:44,986
Conocía al Sr. Zheng
Era tu sospechoso.
547
00:22:44,988 --> 00:22:47,155
El culpable claramente
descartó las CPU
548
00:22:47,157 --> 00:22:48,756
en tu camino
para incriminarlo
549
00:22:48,758 --> 00:22:51,025
y, por extensión, nuestro país.
550
00:22:51,027 --> 00:22:52,593
No tienes nada.
551
00:22:56,231 --> 00:22:57,532
Ey.
552
00:22:57,534 --> 00:22:58,733
¿Qué estás haciendo?
553
00:22:58,735 --> 00:23:00,735
Laboral.
554
00:23:00,737 --> 00:23:02,570
¿En mi oficina?
555
00:23:02,572 --> 00:23:03,838
Técnicamente,
Es la oficina de mi padre.
556
00:23:03,840 --> 00:23:05,339
¿O lo endulzó?
la oferta de hoy
557
00:23:05,341 --> 00:23:06,707
y tirar la casa de piedra rojiza?
558
00:23:06,709 --> 00:23:08,476
- ¿Qué pensaste de él?
- No sé.
559
00:23:08,478 --> 00:23:10,945
Quiero decir, de alguna manera él era
exactamente lo que me estaba imaginando.
560
00:23:10,947 --> 00:23:12,213
En cierto modo, no lo era.
561
00:23:12,215 --> 00:23:13,281
Explicar.
562
00:23:13,283 --> 00:23:15,183
Sin cuernos
563
00:23:15,185 --> 00:23:17,051
por un lado...
sin horca.
564
00:23:17,053 --> 00:23:19,720
Y parecía bastante sincero.
sobre lo que quería para ti.
565
00:23:19,722 --> 00:23:21,856
La parte más confusa.
566
00:23:21,858 --> 00:23:23,791
Quiero decir, todavía estoy
pensándolo bien,
567
00:23:23,793 --> 00:23:25,126
pero...
568
00:23:25,128 --> 00:23:26,494
no tuve la impresion
569
00:23:26,496 --> 00:23:28,196
tenemos que apresurarnos
en cualquier decisión.
570
00:23:28,198 --> 00:23:30,865
Nosotros tampoco deberíamos hacerlo. no en tal
un momento crítico en nuestro caso.
571
00:23:30,867 --> 00:23:32,400
Pensé que nos enviarían a la banca.
572
00:23:32,402 --> 00:23:33,601
¿Qué es todo esto?
573
00:23:33,603 --> 00:23:34,802
Bueno, eso depende.
574
00:23:34,804 --> 00:23:36,170
En...?
575
00:23:36,172 --> 00:23:38,239
sobre como te sientes
sobre ser hecho
576
00:23:38,241 --> 00:23:40,174
un accesorio
después del hecho.
577
00:23:40,176 --> 00:23:42,743
Cuando encontré el
computadoras robadas hoy,
578
00:23:42,745 --> 00:23:44,679
Tuve un momento a solas, así que...
579
00:23:44,681 --> 00:23:46,914
Me envié copias de
Los datos del Dr. Sarkisian...
580
00:23:46,916 --> 00:23:48,716
correspondencia,
notas, etcétera.
581
00:23:48,718 --> 00:23:51,085
Eso es extremadamente ilegal.
582
00:23:51,087 --> 00:23:52,720
Pero enteramente prudente.
583
00:23:52,722 --> 00:23:54,655
¿Quién sabe cuánto tiempo?
va a necesitar el FBI
584
00:23:54,657 --> 00:23:56,524
dibujar todo
las inferencias apropiadas
585
00:23:56,526 --> 00:23:58,259
y darnos cuenta de que China
¿Se debe una disculpa?
586
00:23:58,261 --> 00:23:59,794
¿De qué estás hablando?
587
00:24:03,132 --> 00:24:05,433
¿Eres capaz de detectar
588
00:24:05,435 --> 00:24:08,936
una diferencia
entre estos dos?
589
00:24:10,772 --> 00:24:12,907
No.
590
00:24:12,909 --> 00:24:15,109
Quiero decir, ha pasado un tiempo
desde mi rotación de neurología.
591
00:24:15,111 --> 00:24:17,311
- ¿Debería?
- Otra prueba de tu habilidad.
592
00:24:17,313 --> 00:24:19,847
para comparar y contrastar.
593
00:24:23,785 --> 00:24:26,954
¿Son iguales?
o diferente?
594
00:24:27,856 --> 00:24:29,590
Son idénticos.
595
00:24:29,592 --> 00:24:31,893
Sí. excepto
en un aspecto clave:
596
00:24:31,895 --> 00:24:34,262
las fechas en las que
fueron administrados.
597
00:24:34,264 --> 00:24:35,963
ellos son
encuestas de antes y después
598
00:24:35,965 --> 00:24:37,665
de sarkisiano
599
00:24:37,667 --> 00:24:38,799
y los experimentos de Weller.
600
00:24:38,801 --> 00:24:40,268
Estaban haciendo pruebas beta.
su algoritmo.
601
00:24:40,270 --> 00:24:42,637
Los sujetos voluntarios fueron
pasar por una batería
602
00:24:42,639 --> 00:24:45,940
de protocolos de lavado de cerebro,
y ninguno de ellos trabajó,
603
00:24:45,942 --> 00:24:47,542
en absoluto.
604
00:24:47,544 --> 00:24:49,944
Así que este tipo era especialmente
¿Resistente a la propaganda?
605
00:24:49,946 --> 00:24:52,013
Todos lo eran.
Cientos de estudiantes de posgrado
606
00:24:52,015 --> 00:24:53,981
se inscribieron para ser conejillos de indias.
607
00:24:53,983 --> 00:24:55,616
El algoritmo patentado de DARPA,
608
00:24:55,618 --> 00:24:57,351
destinado a cambiar
corazones y mentes,
609
00:24:57,353 --> 00:24:58,986
no podía empujar a nadie
610
00:24:58,988 --> 00:25:01,055
de "poco apoyo"
a "ligeramente opuesto"
611
00:25:01,057 --> 00:25:02,957
incluso el más tímido
de políticas.
612
00:25:02,959 --> 00:25:05,259
Retirar el centavo, por ejemplo.
613
00:25:05,261 --> 00:25:07,895
eso es algo
bastante mala propaganda.
614
00:25:07,897 --> 00:25:09,931
Dr. Sarkisian
ella misma lo admitió.
615
00:25:09,933 --> 00:25:12,300
Ella escribió un correo electrónico
a su pareja
616
00:25:12,302 --> 00:25:14,101
declarando su intención de retirarse
617
00:25:14,103 --> 00:25:16,137
una propuesta de subvención
para obtener más financiación.
618
00:25:16,139 --> 00:25:17,738
Y Weller estuvo de acuerdo.
619
00:25:17,740 --> 00:25:19,707
"Nuestra comprensión actual
de procesos neurológicos
620
00:25:19,709 --> 00:25:22,243
"simplemente no es suficiente
diseñar un sistema
621
00:25:22,245 --> 00:25:24,812
mediante el cual esos procesos pueden ser
manipulado efectivamente."
622
00:25:24,814 --> 00:25:26,414
Si Dan Zheng
623
00:25:26,416 --> 00:25:29,550
es de creer, y creo que
en este punto él es--
624
00:25:29,552 --> 00:25:31,953
su última asignación
con gail sarkisian
625
00:25:31,955 --> 00:25:34,622
fue el mismo dia
este correo electrónico fue enviado.
626
00:25:34,624 --> 00:25:35,957
Entonces crees que ella le dijo
que su programa
627
00:25:35,959 --> 00:25:37,458
fue un fracaso,
y perdió el interés.
628
00:25:37,460 --> 00:25:39,460
aprendió lo que
lo habían enviado a aprender
629
00:25:39,462 --> 00:25:41,362
y luego informó
al gobierno de la República Popular China
630
00:25:41,364 --> 00:25:44,298
que no tenían nada que ganar--
y nada que temer--
631
00:25:44,300 --> 00:25:46,334
de un americano
programa propagandístico.
632
00:25:47,202 --> 00:25:49,203
Entonces los chinos no lo hicieron.
633
00:25:49,205 --> 00:25:50,705
Peor que eso, Watson.
634
00:25:50,707 --> 00:25:52,940
creo que tres personas
Murió por nada.
635
00:26:01,172 --> 00:26:02,806
creo que tenemos
decirle al FBI.
636
00:26:02,808 --> 00:26:06,477
¿Decirles qué? que robé
¿Alguna investigación ultrasecreta?
637
00:26:06,479 --> 00:26:09,313
O que hemos eliminado
mil millones de sospechosos chinos
638
00:26:09,315 --> 00:26:12,182
a favor de uno
¿Monárquico neoreaccionario?
639
00:26:12,184 --> 00:26:15,052
Yo no lo expresaría
Exactamente así, no.
640
00:26:15,054 --> 00:26:17,554
Pero Maurice Antonov tiene
Dos motivos realmente buenos.
641
00:26:17,556 --> 00:26:20,024
Sólo uno de los cuales somos
adecuadamente preparado para presentar.
642
00:26:20,026 --> 00:26:22,326
Entonces, ¿por qué no seguir con eso?
643
00:26:22,328 --> 00:26:24,828
El chico se divorció de Gail Sarkisian
Hace seis meses.
644
00:26:24,830 --> 00:26:27,765
El exmarido odia a la exmujer.
La mata, mata a los testigos.
645
00:26:27,767 --> 00:26:29,333
Robando las computadoras
puede haber sido simplemente
646
00:26:29,335 --> 00:26:31,201
una manera de tirar a todos
fuera del olor.
647
00:26:31,203 --> 00:26:33,370
Prefiero no presentar
una teoría del crimen
648
00:26:33,372 --> 00:26:36,206
- No lo creo.
- Las historias sencillas venden.
649
00:26:36,208 --> 00:26:37,808
has estado leyendo
demasiada teoría propagandística.
650
00:26:37,810 --> 00:26:39,677
no deseo
para engañar al FBI
651
00:26:39,679 --> 00:26:42,112
para perseguir al Sr. Antonov...
Quiero interrogarlo yo mismo.
652
00:26:42,114 --> 00:26:44,214
Y si encaja,
presentar una tesis completa
653
00:26:44,216 --> 00:26:45,849
de su verdadero motivo.
654
00:26:45,851 --> 00:26:47,251
este es un hombre
655
00:26:47,253 --> 00:26:49,153
que bloguea como Enrique IX,
656
00:26:49,155 --> 00:26:50,688
quien aboga
para la restauración
657
00:26:50,690 --> 00:26:53,357
de una monarquía de estilo Tudor
en el siglo XXI.
658
00:26:53,359 --> 00:26:55,059
Sí, pero ser un chiflado.
659
00:26:55,061 --> 00:26:57,394
no lo hace menos probable
ser un asesino.
660
00:26:57,396 --> 00:26:59,496
mi punto
es que si Antonov lo hizo,
661
00:26:59,498 --> 00:27:01,899
puede que no sea porque
llegó a odiar a su ex esposa,
662
00:27:01,901 --> 00:27:04,735
pero porque el era
Todavía enamorado de su trabajo.
663
00:27:06,404 --> 00:27:09,306
Los primeros experimentos de Sarkisian
fueron diseñados
664
00:27:09,308 --> 00:27:12,242
para empujar a sus súbditos
hacia creencias neofascistas
665
00:27:12,244 --> 00:27:14,912
sobre los fracasos
de la democracia,
666
00:27:14,914 --> 00:27:17,047
un protocolo sugerido por Antonov.
667
00:27:17,049 --> 00:27:19,183
Sostengo que esperaba
el software de su esposa
668
00:27:19,185 --> 00:27:21,285
podría vender sus ideas
a las masas.
669
00:27:21,287 --> 00:27:24,521
Sí, pero no sabemos si él
todavía pensaba que eso era posible,
670
00:27:24,523 --> 00:27:26,656
o si conocía la propaganda
El algoritmo fue un fracaso.
671
00:27:26,680 --> 00:27:27,392
Precisamente.
672
00:27:27,393 --> 00:27:30,594
Debería ser lo suficientemente simple
pregunta para hacerle al hombre.
673
00:27:30,596 --> 00:27:32,963
Felicidades.
674
00:27:32,965 --> 00:27:35,499
N-no me di cuenta
Ya había dejado suficientes pistas
675
00:27:35,501 --> 00:27:37,334
para que alguien me encuentre.
676
00:27:37,336 --> 00:27:39,837
pero tu eres
el primero de mis seguidores
677
00:27:39,839 --> 00:27:42,573
para descubrir mi identidad.
678
00:27:42,575 --> 00:27:44,942
¿Por qué eres anónimo?
¿Señor Antónov?
679
00:27:44,944 --> 00:27:48,312
¿No será más difícil acelerar
La desaparición del imperio estadounidense.
680
00:27:48,314 --> 00:27:50,147
- ¿Detrás de un seudónimo?
- Ah-ah, seamos claros.
681
00:27:50,149 --> 00:27:53,217
nunca sugerí
que yo sea rey,
682
00:27:53,219 --> 00:27:56,153
sólo que alguien debería hacerlo.
683
00:27:56,155 --> 00:27:57,888
Es una opinión que...
684
00:27:57,890 --> 00:28:00,824
no muy socialmente aceptable
en este momento.
685
00:28:00,826 --> 00:28:02,993
Un día.
686
00:28:02,995 --> 00:28:04,661
Bueno, ¿cómo estás?
con tan buen humor
687
00:28:04,663 --> 00:28:07,097
con la modernidad y el progresismo
¿Erosionando el orden natural?
688
00:28:07,099 --> 00:28:09,433
¿Tienes algunos
¿Un nuevo motivo para el optimismo?
689
00:28:09,435 --> 00:28:11,335
Por supuesto.
690
00:28:11,337 --> 00:28:13,037
Ustedes dos.
691
00:28:13,039 --> 00:28:15,406
la verdad atrae
gente talentosa
692
00:28:15,408 --> 00:28:18,442
como polillas a la llama,
cada día más.
693
00:28:18,444 --> 00:28:20,010
Acólitos.
694
00:28:20,012 --> 00:28:21,712
¿Así nos llamarías?
695
00:28:21,714 --> 00:28:24,314
Sois... espíritus afines.
696
00:28:24,316 --> 00:28:26,683
Quiero decir, estoy seguro
conoces a tu Platón.
697
00:28:26,685 --> 00:28:28,285
"No habrá fin
698
00:28:28,287 --> 00:28:32,222
"a los problemas de la humanidad
hasta los filosofos
699
00:28:32,224 --> 00:28:33,059
convertirse en reyes."
700
00:28:33,083 --> 00:28:35,563
En realidad, no somos acólitos.
somos detectives.
701
00:28:37,028 --> 00:28:38,595
Y estoy con Churchill,
Tengo miedo.
702
00:28:38,597 --> 00:28:40,697
"La democracia es la peor forma
del gobierno,
703
00:28:40,699 --> 00:28:42,433
excepto todos los demás."
704
00:28:42,435 --> 00:28:44,168
Nos preguntábamos
donde estabas
705
00:28:44,170 --> 00:28:46,537
hace tres noches,
alrededor de las 21:00 horas.
706
00:28:47,772 --> 00:28:50,507
esto es sobre lo que pasó
en el laboratorio de Gail.
707
00:28:50,509 --> 00:28:52,476
Hay evidencia que sugiere
708
00:28:52,478 --> 00:28:54,578
que tu querias
para usar su algoritmo
709
00:28:54,580 --> 00:28:56,180
para impulsar sus ideas en línea.
710
00:28:57,215 --> 00:28:59,516
Estaba aquí.
711
00:28:59,518 --> 00:29:02,786
Estaba organizando un seminario
sobre Thomas Carlyle.
712
00:29:02,788 --> 00:29:07,024
Empezó a las 7:00
y finalizó a las 10:00.
713
00:29:07,026 --> 00:29:10,761
Hay más de una docena de testigos.
¿Quién responderá por mí?
714
00:29:12,831 --> 00:29:14,832
¿Sabes algo?
Sr. Antónov.
715
00:29:14,834 --> 00:29:19,169
¿Y por qué ayudaría una herramienta?
de un imperio hinchado y moribundo?
716
00:29:19,171 --> 00:29:21,972
Porque no deseas ser
¿Doxxed como servidor público?
717
00:29:21,974 --> 00:29:23,841
Quiero decir, ¿qué
tus seguidores piensan
718
00:29:23,843 --> 00:29:26,610
si se dieran cuenta que mamaste
en la teta del gobierno?
719
00:29:28,546 --> 00:29:32,149
Mira, tienes una idea equivocada.
720
00:29:32,151 --> 00:29:35,419
Nadie habría matado a Gail.
para ese algoritmo.
721
00:29:36,287 --> 00:29:38,222
No funcionó.
722
00:29:38,224 --> 00:29:40,491
- ¿Y sabes cómo?
- Bueno...
723
00:29:40,493 --> 00:29:43,994
ella nunca cambió
su contraseña.
724
00:29:43,996 --> 00:29:46,964
Yo... comprobaría
sobre ella a veces.
725
00:29:46,966 --> 00:29:50,567
Tuvimos 11 buenos años,
y la extrañé.
726
00:29:53,037 --> 00:29:57,341
Gail estaba decepcionada
con el programa, obviamente,
727
00:29:57,343 --> 00:30:00,244
pero... bueno,
ella también estaba nerviosa.
728
00:30:00,246 --> 00:30:03,413
Ella no estaba nada segura
cómo se lo tomaría su patrón.
729
00:30:03,415 --> 00:30:05,549
¿Qué patrón?
730
00:30:05,551 --> 00:30:07,618
Un hombre llamado Samuel Meher.
731
00:30:07,620 --> 00:30:09,253
Trabaja en DARPA.
732
00:30:09,255 --> 00:30:11,221
Él... arriesgó su cuello.
733
00:30:11,223 --> 00:30:12,923
para financiar el
proyecto completo.
734
00:30:12,925 --> 00:30:15,092
Fue muy intenso.
735
00:30:15,094 --> 00:30:19,062
no me gustó la forma
habló con ella por correo electrónico.
736
00:30:19,064 --> 00:30:20,764
yo hubiera
dijo algo...
737
00:30:20,766 --> 00:30:24,601
Si no hubiera significado admitir
hasta acosar cibernéticamente a tu ex.
738
00:30:24,603 --> 00:30:27,804
Nunca la habría lastimado.
739
00:30:28,540 --> 00:30:29,873
Sí.
740
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Buena suerte derrocando
el gobierno.
741
00:30:31,377 --> 00:30:32,943
No nos pongas contra la pared
742
00:30:32,945 --> 00:30:35,145
cuando los consigas
Los pelotones de fusilamiento van, ¿quieres?
743
00:30:37,448 --> 00:30:39,850
Tu compras a Meher
como sospechoso?
744
00:30:39,852 --> 00:30:41,818
Bueno, es un exmilitar;
el es capaz.
745
00:30:41,820 --> 00:30:43,820
vale la pena comprobarlo
Los correos electrónicos de Sarkisian
746
00:30:43,822 --> 00:30:45,789
por sus comentarios intimidantes.
747
00:30:45,791 --> 00:30:48,125
¿Te importaría correr?
¿Su nombre en el FBI?
748
00:30:48,127 --> 00:30:50,060
Y si preguntan
¿Por qué estoy mirando?
749
00:30:50,062 --> 00:30:52,129
Oh, diles que fue ordenado
por el arquitecto
750
00:30:52,131 --> 00:30:53,830
de una monarquía tecnofeudal.
751
00:30:56,768 --> 00:30:59,469
estas buscando
¿En Samuel Meher?
752
00:31:00,371 --> 00:31:02,239
Oh, te copian
en mis búsquedas?
753
00:31:02,241 --> 00:31:04,241
Todos los inicios de sesión de invitados
son monitoreados.
754
00:31:04,243 --> 00:31:06,543
Tengo que poder dar cuenta
para tu actividad.
755
00:31:06,545 --> 00:31:08,545
Yo no...
ni siquiera lo sabía
756
00:31:08,547 --> 00:31:10,380
tu estabas viniendo
a la oficina hoy.
757
00:31:10,382 --> 00:31:11,782
¿Entonces que hay de nuevo?
758
00:31:11,784 --> 00:31:13,517
Bueno, Sarkisian y Weller.
informó a Meher.
759
00:31:13,519 --> 00:31:15,285
Él era su campeón.
760
00:31:15,287 --> 00:31:18,155
solo quería asegurarme
su relación era buena.
761
00:31:18,157 --> 00:31:19,823
¿Y qué pasa con estas cosas?
762
00:31:19,825 --> 00:31:22,025
Escudos de presión sónica.
763
00:31:22,827 --> 00:31:25,128
Perros robóticos.
764
00:31:25,130 --> 00:31:26,964
- Nanotecnología.
- Sí, estos son otros proyectos.
765
00:31:26,966 --> 00:31:28,966
ese pozo
estaba administrando fondos para,
766
00:31:28,968 --> 00:31:31,034
para el mismo laboratorio que fue atacado.
767
00:31:31,036 --> 00:31:33,637
solo me preguntaba
¿Quién más tuvo acceso?
768
00:31:33,639 --> 00:31:36,340
Sólo mantenme informado
la próxima vez, ¿vale?
769
00:31:36,342 --> 00:31:38,842
Seguro.
770
00:31:38,844 --> 00:31:41,511
¿Qué es una mansión?
¿Tiene que ver con Meher?
771
00:31:41,513 --> 00:31:43,714
Oh, esto es otra cosa
para otro caso.
772
00:31:44,916 --> 00:31:47,384
Bueno, lo sé
lo que ganan los consultores, Joan,
773
00:31:47,386 --> 00:31:49,686
así que si estás buscando
por un nuevo lugar,
774
00:31:49,688 --> 00:31:52,222
Quizás quieras bajar tu puntería.
775
00:31:59,999 --> 00:32:02,366
¿Cómo te fue?
en el fbi?
776
00:32:02,368 --> 00:32:03,900
No bien.
777
00:32:03,902 --> 00:32:06,370
no encontré nada
en el fondo de Samuel Meher
778
00:32:06,372 --> 00:32:08,772
eso sugeriría
mataría a tres personas
779
00:32:08,774 --> 00:32:12,209
- para encubrir un proyecto fallido.
- Mmm. Bueno, no me sorprende.
780
00:32:12,211 --> 00:32:14,344
Estoy empezando a amargarme con él.
como sospechoso yo mismo.
781
00:32:14,346 --> 00:32:16,613
¿Porqué es eso?
782
00:32:16,615 --> 00:32:18,348
Bueno, aparte de las víctimas...
783
00:32:18,350 --> 00:32:20,884
nadie sufrió
un peor resultado del crimen.
784
00:32:20,886 --> 00:32:23,887
Estoy seguro Sr. Meher
rechazaría el viejo dicho
785
00:32:23,889 --> 00:32:27,124
que no existe tal cosa
como mala publicidad, ¿eh?
786
00:32:31,296 --> 00:32:34,531
Entonces, un lavado de cerebro secreto
programa que todos piensan
787
00:32:34,533 --> 00:32:37,367
ha caído en manos
de los chinos.
788
00:32:37,369 --> 00:32:40,937
Yo diría que esto califica
como una pesadilla de relaciones públicas.
789
00:32:42,740 --> 00:32:45,042
¿Eso es té de flores Tienchi?
790
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Mmm. Estaba en mi mente hoy.
791
00:32:47,246 --> 00:32:49,112
Entre otras cosas.
792
00:32:50,882 --> 00:32:53,984
He decidido llevar a padre
en su oferta.
793
00:32:55,386 --> 00:32:57,087
no creo
él tiene toda la razón
794
00:32:57,089 --> 00:33:00,090
que el departamento es esencial
a mi "sistema de apoyo".
795
00:33:00,092 --> 00:33:04,227
Nuestro trabajo ciertamente no ha sido
una gran ayuda para mi bienestar últimamente.
796
00:33:04,229 --> 00:33:06,963
pero hay
otras consideraciones.
797
00:33:09,100 --> 00:33:11,568
yo creo
me haría feliz.
798
00:33:11,570 --> 00:33:14,271
Eso importa.
799
00:33:14,273 --> 00:33:16,940
no estas preocupado
sobre el costo?
800
00:33:16,942 --> 00:33:19,443
Se podría argumentar
se pagó hace mucho tiempo.
801
00:33:19,445 --> 00:33:21,211
¿Qué significa eso?
802
00:33:21,213 --> 00:33:23,213
Si he aprendido una cosa
durante el último
803
00:33:23,215 --> 00:33:26,416
un par de años, es el
importancia de hacer las paces.
804
00:33:26,418 --> 00:33:28,652
A veces deberían
también ser aceptado.
805
00:33:30,755 --> 00:33:33,056
Bueno, si es
Está bien contigo,
806
00:33:33,058 --> 00:33:35,325
creo que necesito
un poco más de tiempo.
807
00:33:35,327 --> 00:33:37,494
Por supuesto.
808
00:33:46,604 --> 00:33:49,139
Dos artículos de opinión que piden
El despido de Samuel Meher.
809
00:33:49,141 --> 00:33:50,941
Si él estaba detrás de los asesinatos
810
00:33:50,943 --> 00:33:53,176
fue el acto final
de autosabotaje.
811
00:33:55,780 --> 00:33:57,981
Ya sabes, sólo porque
un algoritmo
812
00:33:57,983 --> 00:33:59,616
no puede influir en la opinión pública,
no significa
813
00:33:59,618 --> 00:34:01,485
un bueno, pasado de moda
el escándalo no puede.
814
00:34:02,720 --> 00:34:04,154
Tal vez deberíamos buscar a alguien
815
00:34:04,156 --> 00:34:06,790
quién se benefició de todo esto.
816
00:34:06,792 --> 00:34:10,227
Cuando volvamos, enviemos
esas especificaciones a Gilchrist.
817
00:34:10,229 --> 00:34:13,663
Yo... eh... sólo...
818
00:34:13,665 --> 00:34:14,965
Hola.
819
00:34:14,967 --> 00:34:16,800
tu eres el
consultores, ¿verdad?
820
00:34:16,802 --> 00:34:18,702
los que trabajan
¿Con el agente Burke?
821
00:34:18,704 --> 00:34:19,970
Samuel Meher
dijo que habías vuelto
822
00:34:19,972 --> 00:34:21,405
en la ciudad para conocer
con el senador Shapiro.
823
00:34:21,407 --> 00:34:23,740
- Así es.
- Me imagino que estarás
824
00:34:23,742 --> 00:34:25,142
reunión con cada miembro
del Comité de Servicios Armados
825
00:34:25,144 --> 00:34:28,578
que aprueba
designados presidenciales.
826
00:34:28,580 --> 00:34:30,680
Ahora el jefe de tu agencia.
se jubila.
827
00:34:30,682 --> 00:34:32,983
Ahora que la carrera del Sr. Meher
está en el tanque,
828
00:34:32,985 --> 00:34:34,851
Eres el heredero aparente.
829
00:34:34,853 --> 00:34:36,386
Es una posibilidad.
830
00:34:36,388 --> 00:34:38,655
Es... también es un motivo.
831
00:34:38,657 --> 00:34:41,892
Tres asesinatos, robo de algunos.
investigación ultrasecreta...
832
00:34:41,894 --> 00:34:44,094
Quiero decir, es un gran paso,
pero necesitarías uno
833
00:34:44,096 --> 00:34:46,129
para superar a Meher
en el organigrama.
834
00:34:46,131 --> 00:34:48,932
En unos meses te irás
estar controlando las cuerdas
835
00:34:48,934 --> 00:34:51,334
al presupuesto de 2.800 millones de dólares de DARPA.
836
00:34:51,336 --> 00:34:53,637
no tengo ni idea
de lo que estás hablando.
837
00:34:53,639 --> 00:34:55,939
"Dan Zheng,
un sospechoso identificado por primera vez
838
00:34:55,941 --> 00:34:58,341
por Nueva Jersey
Envío."
839
00:34:58,343 --> 00:35:00,911
Ahora no se rompen mucho
de noticias nacionales en Trenton,
840
00:35:00,913 --> 00:35:02,379
pero este era el papel
841
00:35:02,381 --> 00:35:03,847
confiaste en tu
primicia con porque
842
00:35:03,849 --> 00:35:06,450
fuiste a la universidad
con su editor jefe.
843
00:35:06,452 --> 00:35:08,018
Dados el primero y el quinto
Enmiendas, es poco probable
844
00:35:08,020 --> 00:35:09,219
que alguna vez serías descubierto
845
00:35:09,221 --> 00:35:10,687
como la fuente
de la fuga,
846
00:35:10,689 --> 00:35:12,556
pero ¿quién más tiene sentido?
847
00:35:12,558 --> 00:35:14,357
no lo sabias
algo sobre Dan Zheng
848
00:35:14,359 --> 00:35:15,892
cuando te comprometiste
los asesinatos.
849
00:35:15,894 --> 00:35:18,361
Pero cuando se convirtió en sospechoso,
aprovechaste.
850
00:35:18,363 --> 00:35:20,096
Escuchaste que el FBI estaba
lo estare buscando
851
00:35:20,098 --> 00:35:21,665
alrededor de Columbus Circle,
852
00:35:21,667 --> 00:35:24,201
entonces tiraste lo robado
computadoras justo en su camino.
853
00:35:24,203 --> 00:35:26,136
Entonces no lo soy
Entonces solo la fuga.
854
00:35:26,138 --> 00:35:28,338
Conduje desde DC
en la oscuridad de la noche
855
00:35:28,340 --> 00:35:30,874
y mató a tres personas,
¿Como una especie de súper espía?
856
00:35:30,876 --> 00:35:32,142
No. Tenías un cómplice.
857
00:35:32,144 --> 00:35:33,877
¿Fue ella?
858
00:35:33,879 --> 00:35:35,612
Te diré qué.
859
00:35:35,614 --> 00:35:39,049
Uh, puedes mirar en cualquier lugar
quieres para mi cómplice.
860
00:35:39,051 --> 00:35:40,817
me daré la vuelta
mis registros telefónicos, mi correo electrónico,
861
00:35:40,819 --> 00:35:42,452
mis extractos bancarios--
lo que quieras.
862
00:35:42,454 --> 00:35:44,020
Todo va a ser recogido
cuando llegue
863
00:35:44,022 --> 00:35:45,422
confirmado para dirigir la agencia,
de todos modos.
864
00:35:45,424 --> 00:35:46,790
Puedes ser el primero en examinarme.
865
00:35:59,525 --> 00:36:00,792
Bueno, eso es todo.
866
00:36:00,867 --> 00:36:02,133
Eso es lo último.
867
00:36:02,611 --> 00:36:04,344
cada pieza
de correspondencia personal
868
00:36:04,346 --> 00:36:05,779
y datos financieros.
869
00:36:05,781 --> 00:36:07,180
Hasta el último teléfono
registrar y enviar por correo electrónico que
870
00:36:07,182 --> 00:36:08,715
Alta Von See se rindió
al FBI.
871
00:36:08,717 --> 00:36:10,784
yo he examinado
872
00:36:10,786 --> 00:36:13,420
todo eso y no he estado
capaz de descubrir a su cómplice
873
00:36:13,422 --> 00:36:16,656
- o incluso el más mínimo indicio de incorrección.
- Puaj. Así que
874
00:36:16,658 --> 00:36:18,792
olor rancio
¿No es incorrección?
875
00:36:18,794 --> 00:36:20,493
Es hákarl.
876
00:36:20,495 --> 00:36:22,862
Carne de tiburón islandés fermentada.
877
00:36:22,864 --> 00:36:24,330
Comida para el cerebro. Es...
878
00:36:24,332 --> 00:36:25,765
un shock para los sentidos.
879
00:36:25,767 --> 00:36:27,867
descongelé un poco
después de que te quedaste dormido.
880
00:36:27,869 --> 00:36:29,836
Necesitaba algo para...
881
00:36:29,838 --> 00:36:32,038
Sacarnos de este funk.
882
00:36:32,040 --> 00:36:35,175
Esas cosas están contribuyendo
al funk, créeme.
883
00:36:35,177 --> 00:36:37,510
Vamos, vamos.
884
00:36:37,512 --> 00:36:39,012
Burke fue claro acerca de
devolver la evidencia
885
00:36:39,014 --> 00:36:40,780
en la misma condición
lo logramos.
886
00:36:40,782 --> 00:36:43,716
Sí, el cielo no lo permita
que la unidad policial
887
00:36:43,718 --> 00:36:45,285
designado Burke, Agente Gary
888
00:36:45,287 --> 00:36:46,953
obtendría
Sus papeles quedaron manchados.
889
00:36:46,955 --> 00:36:49,789
Su sistema operativo
podría cerrar.
890
00:36:49,791 --> 00:36:51,758
El FBI no son robots.
891
00:36:51,760 --> 00:36:53,526
solo estas molesto
porque tenemos una conferencia
892
00:36:53,528 --> 00:36:56,229
por hablar con Alta Von See
sin él.
893
00:36:56,231 --> 00:36:57,464
Seguro que no es una máquina
894
00:36:57,466 --> 00:36:59,065
programado para seguir
¿Protocolo de la oficina?
895
00:36:59,067 --> 00:37:01,334
Estoy seguro de que DARPA tiene uno.
en proceso, junto con
896
00:37:01,336 --> 00:37:03,369
una panoplia de perros mecánicos,
897
00:37:03,371 --> 00:37:04,904
escudos de presión sónicos,
898
00:37:04,906 --> 00:37:07,540
dirigible de transporte de carga...
899
00:37:08,742 --> 00:37:10,910
¿Qué es?
900
00:37:14,582 --> 00:37:17,517
Creo que pude haber descubierto
Cómplice de Alta Von See.
901
00:37:17,519 --> 00:37:18,985
solo hay manera
para saberlo con seguridad.
902
00:37:18,987 --> 00:37:21,087
cuando es la ultima vez
¿Disecaste una rata?
903
00:37:22,490 --> 00:37:24,791
alta, tu no lo eres
una mujer veloz,
904
00:37:24,793 --> 00:37:26,659
tu no lo eres
flota de pies.
905
00:37:26,661 --> 00:37:29,796
Admito que no pensé
Eres capaz de este crimen.
906
00:37:29,798 --> 00:37:31,364
no debería haber
discriminado.
907
00:37:31,366 --> 00:37:32,632
Eres muy inteligente.
908
00:37:32,634 --> 00:37:34,534
te hicimos un favor
viniendo hasta el final
909
00:37:34,536 --> 00:37:36,669
aquí para lo que sea
diablos es esto.
910
00:37:36,671 --> 00:37:39,672
No vas a dejar que este hombre
insultar a mi cliente.
911
00:37:39,674 --> 00:37:42,509
Inteligente es un cumplido
consejero.
912
00:37:42,511 --> 00:37:44,177
Quieres insultos, espera.
913
00:37:44,179 --> 00:37:47,013
Estarás escuchando
"triple asesino" en un minuto.
914
00:37:47,015 --> 00:37:49,082
Eso es lo que estoy insinuando,
Sra. Von See.
915
00:37:49,084 --> 00:37:50,383
que sin
cualquier habilidad en particular
916
00:37:50,385 --> 00:37:52,085
o entrenamiento con armas de fuego,
917
00:37:52,087 --> 00:37:53,786
tu pudiste crear
un baño de sangre aquí
918
00:37:53,788 --> 00:37:55,722
eso se vería así
el trabajo de un profesional.
919
00:37:55,724 --> 00:37:57,390
Esto lo hiciste tú mismo.
920
00:37:57,392 --> 00:38:00,260
Sé que dijiste que habría
no hay motivo para que hable,
921
00:38:00,262 --> 00:38:03,196
- ¿Pero te importa si digo que es una locura?
- Parecías tremendamente atrevido.
922
00:38:03,198 --> 00:38:05,498
ofreciendo todo su banco como voluntario
y registros telefónicos.
923
00:38:05,500 --> 00:38:06,766
asumimos
encontraríamos a la persona
924
00:38:06,768 --> 00:38:08,201
quien te ayudo
ejecutar su plan.
925
00:38:08,203 --> 00:38:10,370
Sin mencionar
Tres personas inocentes.
926
00:38:10,372 --> 00:38:13,940
El problema era que estábamos buscando
para una persona, no para un dispositivo.
927
00:38:20,548 --> 00:38:21,781
¿Qué es eso?
928
00:38:21,783 --> 00:38:24,250
¿Quieres explicar?
¿O lo hago yo?
929
00:38:25,286 --> 00:38:28,688
Este es un escudo de presión sónico.
930
00:38:28,690 --> 00:38:30,790
Es realmente ingenioso...
aunque fascista--
931
00:38:30,792 --> 00:38:32,892
pieza de tecnología.
932
00:38:32,894 --> 00:38:35,195
Los científicos financiados por DARPA
al otro lado del pasillo
933
00:38:35,197 --> 00:38:37,397
lo he estado desarrollando
como dispositivo de control de multitudes.
934
00:38:37,399 --> 00:38:40,700
Emite una ráfaga directa
de gama baja
935
00:38:40,702 --> 00:38:44,304
ondas sónicas que vibran en el
misma frecuencia que el tejido pulmonar.
936
00:38:44,306 --> 00:38:45,538
¿Quieres una demostración?
937
00:38:45,540 --> 00:38:47,140
La idea es para la policía.
938
00:38:47,142 --> 00:38:49,375
para usarlo con manifestantes rebeldes.
939
00:38:49,377 --> 00:38:51,644
Para interrumpir su respiración
e incapacitarlos.
940
00:38:51,646 --> 00:38:53,079
Lo usaste para girar
941
00:38:53,081 --> 00:38:55,215
Gail Sarkisian, Frank Weller
y Ollie Tate
942
00:38:55,217 --> 00:38:57,650
- en blancos fáciles.
- Cuando entraste a la habitación,
943
00:38:57,652 --> 00:38:58,851
tus objetivos eran esencialmente
944
00:38:58,853 --> 00:39:00,320
de pie, asfixiados.
945
00:39:00,322 --> 00:39:02,455
Podrías acercarte a ellos
a tu propio ritmo
946
00:39:02,457 --> 00:39:04,457
y luego dispararles,
a quemarropa, sin riesgos
947
00:39:04,459 --> 00:39:06,626
- de ser dominado.
- Esto es una locura.
948
00:39:06,628 --> 00:39:08,895
- No tienes ninguna prueba.
- En realidad, eso no es cierto.
949
00:39:08,897 --> 00:39:10,930
El poder del escudo
puede ser invisible,
950
00:39:10,932 --> 00:39:12,065
pero sus efectos
no lo son.
951
00:39:12,067 --> 00:39:13,833
Le disparaste a tu
tres víctimas
952
00:39:13,835 --> 00:39:16,269
ante sus pulmones
podría dañarse bastante
953
00:39:16,271 --> 00:39:19,005
aparecer en una autopsia.
Pero hubo una cuarta víctima.
954
00:39:20,140 --> 00:39:22,308
La rata de laboratorio mascota de Frank Weller.
955
00:39:26,914 --> 00:39:29,349
Como puedes ver,
el roedor por lo demás sano
956
00:39:29,351 --> 00:39:30,984
ha fallecido por asfixia.
957
00:39:30,986 --> 00:39:32,652
yo personalmente no lo sé
lo que estoy mirando
958
00:39:32,654 --> 00:39:36,022
pero incluso si lo hiciera, ¿quién puede decirlo?
¿La Sra. Von See hizo esto?
959
00:39:36,024 --> 00:39:37,590
Lo diré.
960
00:39:37,592 --> 00:39:40,560
Encontramos rastros de sangre.
en la parte inferior del escudo,
961
00:39:40,562 --> 00:39:41,995
entonces sabemos que fue usado.
962
00:39:41,997 --> 00:39:44,264
Y hubo una racha extraña
en el zócalo
963
00:39:44,266 --> 00:39:45,898
en el armario al otro lado del pasillo,
964
00:39:45,900 --> 00:39:48,001
donde el escudo
está almacenado.
965
00:39:48,003 --> 00:39:51,170
Goma negra.
966
00:39:51,172 --> 00:39:52,572
Esto...
967
00:39:52,574 --> 00:39:55,408
te obliga a entregar
sobre tu muleta,
968
00:39:55,410 --> 00:39:58,144
para que podamos probar la punta de goma
para un partido.
969
00:39:58,146 --> 00:39:59,946
- Si es así...
- Buena suerte explicando
970
00:39:59,948 --> 00:40:02,448
por qué estabas encerrado en un armario
con un arma homicida ensangrentada.
971
00:40:02,450 --> 00:40:05,285
Sabes, podría ser peor.
Imagina lo vergonzoso
972
00:40:05,287 --> 00:40:06,619
todo esto seria
si hubiera salido
973
00:40:06,621 --> 00:40:07,901
durante su confirmación
audiencia.
974
00:40:11,826 --> 00:40:13,493
Perdón por interrumpir.
975
00:40:13,495 --> 00:40:14,894
La Sra. Watson está aquí para verlo.
976
00:40:14,896 --> 00:40:16,095
Ella no estaba en el horario.
977
00:40:16,097 --> 00:40:17,497
Está bien, Jessica.
978
00:40:17,499 --> 00:40:19,866
Por favor tome asiento.
979
00:40:19,868 --> 00:40:21,534
Estoy bien gracias.
980
00:40:21,536 --> 00:40:24,170
¿Perdiste mi número?
981
00:40:24,172 --> 00:40:26,172
Algunas cosas son mejores
para discutir en persona.
982
00:40:26,174 --> 00:40:28,708
como violar
leyes de financiación de campañas,
983
00:40:28,710 --> 00:40:32,045
sobornar a funcionarios electos,
ese tipo de cosas.
984
00:40:32,047 --> 00:40:33,913
Sherlock no dijo mucho
sobre ti a lo largo de los años,
985
00:40:33,915 --> 00:40:35,248
pero dijo basta.
986
00:40:35,250 --> 00:40:36,883
no pensé
Debería confiar en ti.
987
00:40:36,885 --> 00:40:39,752
Entonces no lo hice.
988
00:40:39,754 --> 00:40:42,388
Creo que reconocerás esto.
989
00:40:44,758 --> 00:40:46,392
es una finca pequeña
990
00:40:46,394 --> 00:40:48,761
En Southampton solía tener.
991
00:40:48,763 --> 00:40:50,630
Hasta hace muy poco.
992
00:40:50,632 --> 00:40:52,598
Lo vendiste hace unos días.
después de que Sherlock recayera.
993
00:40:52,600 --> 00:40:53,900
Así es.
994
00:40:53,902 --> 00:40:55,168
El precio me saltó a la vista.
995
00:40:55,170 --> 00:40:57,770
tres millones
por debajo del valor de mercado.
996
00:40:57,772 --> 00:41:00,506
no lo es
mucho para ti.
997
00:41:00,508 --> 00:41:03,242
No lo sé
es tan malo como crees.
998
00:41:03,244 --> 00:41:05,678
No. Probablemente no.
999
00:41:05,680 --> 00:41:07,847
No cuando consideras
ese mismo afortunado comprador de vivienda
1000
00:41:07,849 --> 00:41:09,515
te hice un gran favor.
1001
00:41:09,517 --> 00:41:12,285
Él financió un súper PAC que
apoya al fiscal del distrito.
1002
00:41:12,287 --> 00:41:15,154
Y así,
sherlock ya no esta
1003
00:41:15,156 --> 00:41:18,091
enfrentando cargos criminales
contra Óscar Rankin.
1004
00:41:19,560 --> 00:41:21,094
¿Quieres una copa, Joan?
1005
00:41:22,429 --> 00:41:24,130
No, gracias.
1006
00:41:26,800 --> 00:41:30,770
no lo sé
que decirte.
1007
00:41:30,772 --> 00:41:33,439
Hay cosas que el dinero
no puedo comprar,
1008
00:41:33,441 --> 00:41:36,976
pero menos, tal vez,
de lo que te gustaría creer.
1009
00:41:38,746 --> 00:41:41,280
Tengo curiosidad.
1010
00:41:43,117 --> 00:41:45,651
¿Por qué patear rocas?
si realmente no lo haces
1011
00:41:45,653 --> 00:41:47,286
quiero saber
¿Qué hay debajo de ellos?
1012
00:41:49,123 --> 00:41:50,757
Supongo que estás aquí solo
1013
00:41:50,759 --> 00:41:51,991
porque no lo has hecho
le dijo a Sherlock.
1014
00:41:51,993 --> 00:41:53,426
No, no lo he hecho.
1015
00:41:53,428 --> 00:41:55,294
espero que tengas buen sentido
1016
00:41:55,296 --> 00:41:56,996
para que siga así.
1017
00:41:56,998 --> 00:41:58,731
mi hijo nacio
1018
00:41:58,733 --> 00:42:03,336
con un sentido maligno
de justicia propia.
1019
00:42:03,338 --> 00:42:06,506
Tengo pocas dudas de que él
expondría el acuerdo,
1020
00:42:06,508 --> 00:42:08,808
probablemente aterrice él mismo
en prisión sólo para fastidiarme.
1021
00:42:08,810 --> 00:42:10,777
Él estaría de vuelta donde
él estaba hace unos días:
1022
00:42:10,779 --> 00:42:15,014
a la deriva, incierto, en riesgo.
1023
00:42:15,016 --> 00:42:18,985
Usted mismo tomó un gran riesgo.
1024
00:42:18,987 --> 00:42:21,587
Siempre he estado dispuesto a ir
todo lo posible para proteger a Sherlock.
1025
00:42:21,589 --> 00:42:23,156
Yo también.
1026
00:42:23,158 --> 00:42:25,124
Debes tener esto en cuenta,
porque sherlock
1027
00:42:25,126 --> 00:42:27,860
Te llamaré esta noche
y él aceptará tu ayuda.
1028
00:42:28,996 --> 00:42:31,497
Quiere volver a la policía de Nueva York.
1029
00:42:31,499 --> 00:42:32,632
Voy a ir con él.
1030
00:42:32,634 --> 00:42:34,600
Esas son buenas noticias.
1031
00:42:34,602 --> 00:42:38,371
No puedo imaginar por qué lo harías
presentarlo como una amenaza.
1032
00:42:38,373 --> 00:42:40,840
No tiene por qué serlo.
1033
00:42:40,842 --> 00:42:43,342
Pero si vas a ser parte
de la vida de Sherlock otra vez,
1034
00:42:43,344 --> 00:42:45,912
Quiero dejar una cosa clara.
1035
00:42:45,914 --> 00:42:48,247
No voy a dejar que le hagas daño.
1036
00:42:57,436 --> 00:43:03,936
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man